1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
АДАМА: Ранее
Звездный крейсер Галактика.

3
00:00:25,776 --> 00:00:27,694
У меня есть сообщение для вас.

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,199
Плод, рожденный
двух народов жив.

5
00:00:32,282 --> 00:00:35,744
Ребенок, названный в честь

6
00:00:35,827 --> 00:00:39,206
жена и сестра
всезнающего Зевса,

7
00:00:39,289 --> 00:00:42,125
Гера, жива.

8
00:00:42,209 --> 00:00:43,293
Это неправда.

9
00:00:44,336 --> 00:00:46,547
СЭМ: Я не думаю
ты скажешь мне
что это вообще такое.

10
00:00:46,630 --> 00:00:48,966
Я имею в виду, что такого важного
об этом ребенке?

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,219
Она вполне может быть
форму будущих событий.

12
00:00:52,302 --> 00:00:54,012
Сайлоны точно знали
где мы собирались быть.

13
00:00:54,137 --> 00:00:55,722
Ну, это не так
имею в виду Эллен...
Я ничего не делал!

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,391
Это карта, полковник!

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Карта, которую я для вас нарисовал.
Я дал это тебе
в твоей палатке.

16
00:00:59,810 --> 00:01:02,604
Ты собирался сжечь ноги,
но потом твоя жена
предложил сделать это за вас.

17
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
Но она этого не сделала, не так ли?

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,733
Я... я хочу объяснить...

19
00:01:06,817 --> 00:01:08,569
Он сказал, что убьет тебя...
Кто это сказал?

20
00:01:08,652 --> 00:01:11,655
Один из Братьев Кэвилсов.

21
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
Это Кейси.

22
00:01:15,784 --> 00:01:20,497
Кейси, это Кара,
твоя мать.

23
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Наши люди собираются
атаковать авиабазу,
центр задержания,

24
00:01:28,338 --> 00:01:30,340
электростанция,
и другие важные
удобства.

25
00:01:30,424 --> 00:01:32,759
План состоит в том, чтобы посеять
столько же хаоса
и путаница, насколько это возможно

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
момент Галактика
и Пегас прибывают.

27
00:01:34,636 --> 00:01:37,097
Нет Пегаса.
Просто Галактика.

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Это ваши приказы.

29
00:01:38,348 --> 00:01:42,060
Возьмите гражданский флот,
и жди меня 18 часов.

30
00:01:42,144 --> 00:01:45,230
Если я не вернусь через 18 часов,
затем найдите Землю.

31
00:01:45,480 --> 00:01:46,773
АДАМА: Ты знаешь миссию.

32
00:01:46,857 --> 00:01:50,068
Вы также должны знать
что есть только один путь
что эта миссия закончится,

33
00:01:50,152 --> 00:01:54,698
и это с успешными
спасение нашего народа
от Новой Каприки.

34
00:01:56,575 --> 00:01:58,076
Хорошая охота.

35
00:02:05,917 --> 00:02:07,878
Хоши работает над обновлением
координаты нашей карты

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,880
для поиска Земли.

37
00:02:12,049 --> 00:02:14,217
ДУАЛЛА: Гражданские капитаны
хочу встретиться с тобой.

38
00:02:14,301 --> 00:02:17,137
У них есть вопросы,
проблемы.

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,185
Поговори со мной, Ли.

40
00:02:27,397 --> 00:02:31,693
у меня проблемы
принимая это.

41
00:02:32,611 --> 00:02:35,739
Я знаю. Но у нас есть
продвигаться вперед,

42
00:02:37,282 --> 00:02:40,035
держать флот вместе,
найти Землю.

43
00:02:42,496 --> 00:02:43,997
Верно. Это наш долг.

44
00:02:44,081 --> 00:02:45,957
Еще есть шанс
они вернутся.

45
00:02:46,041 --> 00:02:49,920
Твой отец справился
больше, чем несколько чудес
в его дни.

46
00:02:50,629 --> 00:02:52,047
Я знаю это.

47
00:02:54,591 --> 00:02:56,760
И все же я не теряю надежды.

48
00:02:59,388 --> 00:03:00,389
Да, у вас есть.

49
00:03:03,266 --> 00:03:07,312
Я видел взгляд
на твоем лице, когда ты
вернулся из Галактики.

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,607
Как будто ты никогда не был
увижу его снова.

51
00:03:12,359 --> 00:03:14,319
Меня так легко читать?

52
00:03:16,154 --> 00:03:17,572
Только мне.

53
00:03:22,577 --> 00:03:27,874
Он берет на себя слишком много
за одну половинную силу
Звездный крейсер, с которым нужно справиться.

54
00:03:29,459 --> 00:03:32,462
Это не мнение.
Это военный факт.

55
00:03:34,089 --> 00:03:37,259
Он не вернется
от этого. Ни один из них не является таковым.

56
00:03:38,093 --> 00:03:40,387
Все, что мы можем сделать
Строит планы
на будущее.

57
00:03:41,847 --> 00:03:43,432
Мы должны выжить.

58
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
Нам предстоит найти Землю.

59
00:03:46,977 --> 00:03:51,148
Если мы этого не сделаем, будет
некого вспомнить
человек по имени Уильям Адама,

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,608
или боевой звездой
по имени Галактика.

61
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
Это наша обязанность соблюдать.

62
00:03:58,780 --> 00:04:01,241
Чтобы сохранить человечество.

63
00:04:01,324 --> 00:04:03,285
Неважно, какой ценой,
неважно...

64
00:04:03,702 --> 00:04:05,412
Неважно
кого мы оставляем позади.

65
00:04:05,495 --> 00:04:08,165
Вы можете это сделать.
Вы можете доставить нас туда.

66
00:04:12,002 --> 00:04:16,214
Ты командир
этого флота, и вы
направь нас в безопасное место.

67
00:04:16,298 --> 00:04:18,425
И ты это сделаешь,
независимо от стоимости.

68
00:04:20,093 --> 00:04:21,553
Потому что ты Адама.

69
00:04:28,852 --> 00:04:31,271
Я когда-нибудь говорил тебе
как я горжусь
служить с вами?

70
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Не так много слов, нет.

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,902
Ну, я горжусь
служить с тобой,
Лейтенант.

72
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
И называть тебя своей женой.

73
00:04:46,286 --> 00:04:52,292
Теперь давайте поговорим о
координаты карты, встреча
с капитанами кораблей...

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,805
Сегодня я потерял троих человек,

75
00:05:04,888 --> 00:05:07,891
и если этот сержант морской пехоты
не был в ее игре,
они бы убили нас всех.

76
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
Я знаю, черт возьми! Я знаю!

77
00:05:09,392 --> 00:05:12,395
Вам не обязательно держать
болтать об этом.
Я понял, ясно?

78
00:05:12,562 --> 00:05:15,273
Вы понимаете это?
Если бы Шэрон была убита,

79
00:05:15,357 --> 00:05:17,275
мы не только не получим
клавиши запуска,

80
00:05:17,359 --> 00:05:20,737
но сайлоны знали бы
что мы были в прямом контакте
с Галактикой.

81
00:05:20,821 --> 00:05:24,825
Итак, весь этот план...
Судьба всего этого города
развалился бы.

82
00:05:24,908 --> 00:05:26,284
Вы понимаете это,
Полковник?

83
00:05:26,368 --> 00:05:27,828
Я понимаю.

84
00:05:29,788 --> 00:05:32,415
Хороший. Эй,

85
00:05:34,501 --> 00:05:37,254
ты знаешь, что имеет
нужно сделать здесь.

86
00:05:37,337 --> 00:05:39,130
И если вы этого не сделаете
хочу это сделать,
Я понимаю.

87
00:05:39,214 --> 00:05:42,425
Но поверьте мне, полковник,
кто-то сделает это.

88
00:05:43,426 --> 00:05:46,680
Теперь было бы лучше
ради нее, если бы это был ты.

89
00:06:04,072 --> 00:06:05,615
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)

90
00:06:53,496 --> 00:06:57,959
Я должен был это сделать, Сол.
Мне пришлось.

91
00:06:59,628 --> 00:07:01,755
Это все было для тебя.

92
00:07:01,838 --> 00:07:06,343
И я хочу, чтобы ты знал
что я бы сделал
все, что угодно, чтобы спасти тебя.

93
00:07:06,426 --> 00:07:09,179
Я знаю. Я знаю.
Все в порядке. Все
все будет в порядке.

94
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Нет, ты не понимаешь.

95
00:07:13,683 --> 00:07:18,021
Я вытащил тебя из-под стражи,
Саул. Это был я.

96
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
Я вытащил тебя.

97
00:07:22,692 --> 00:07:26,321
Я пошел к ним.
Сайлоны.

98
00:07:27,572 --> 00:07:28,615
(Вздыхая)

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,784
Наконец добрался до
тот, кто отвечает.

100
00:07:32,786 --> 00:07:38,541
И я заставил его заметить меня
то, как меня замечают мужчины.

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,340
Я спал с ним.

102
00:07:45,715 --> 00:07:49,636
мне каждый раз хотелось рвать
он положил на меня свои грязные руки.

103
00:07:50,387 --> 00:07:55,642
Но я улыбнулся
и я подделал это
чтобы спасти тебя, Саул.

104
00:07:57,394 --> 00:07:59,896
Но ты меня послушай.

105
00:07:59,980 --> 00:08:04,651
Я бы сделал это снова.
Фрак кого угодно, делай что угодно,

106
00:08:08,613 --> 00:08:11,074
даже дать им карту.

107
00:08:15,078 --> 00:08:19,916
Я не хотел никого
быть убитым.

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
(ШЕПОТ)
Мне бы хотелось выпить.

109
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
(Вздыхая)

110
00:09:03,918 --> 00:09:07,547
Ты всегда был там
для меня, когда ты мне нужен.

111
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
(ВЫДЫХАЕТ)

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,678
Я устал.

113
00:09:14,512 --> 00:09:16,639
Я чувствую, что могу
просто свернись здесь.

114
00:09:19,768 --> 00:09:22,228
Там. Атадевочка.

115
00:09:22,312 --> 00:09:23,813
мне следовало послушать
тебе, Саул.

116
00:09:25,565 --> 00:09:27,275
Надо было остаться на Галактике.

117
00:09:27,358 --> 00:09:29,736
О, нет, не волнуйся
обо всем этом сейчас.

118
00:09:31,696 --> 00:09:33,114
Ты просто...

119
00:09:35,075 --> 00:09:36,618
Ты просто идешь спать.

120
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
Такой сонный...

121
00:09:53,927 --> 00:09:57,013
(ПЛАЧ) Я люблю тебя,
ты меня слышишь?

122
00:10:22,622 --> 00:10:23,915
(РЫДАНИЕ)

123
00:10:44,853 --> 00:10:47,814
Я имею в виду, я сказал тебе
и я сказал тебе,

124
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
но с какой целью?

125
00:10:49,983 --> 00:10:53,194
Слишком уверен в своем самодовольстве
превосходство слушать.

126
00:10:53,403 --> 00:10:57,866
Слишком удобно
в твоих предсказаниях
успеха

127
00:10:58,950 --> 00:11:01,661
даже рассмотреть
возможность поражения.

128
00:11:02,412 --> 00:11:03,788
И где мы сейчас?

129
00:11:05,582 --> 00:11:09,169
И, что более важно,
где Лора Рослин?

130
00:11:11,504 --> 00:11:13,256
Где Том Зарек?

131
00:11:14,632 --> 00:11:15,884
В целом.

132
00:11:16,759 --> 00:11:20,930
Местонахождение неизвестно,
бесплатно в любом случае.
Вероятно, с полковником Тайем,

133
00:11:22,974 --> 00:11:25,894
укрепление повстанческого движения
держаться за
воображение публики.

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,438
Что бы ты
у нас есть, Гай?

135
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
Оставлять.

136
00:11:34,611 --> 00:11:38,489
Соберите свои Центурионы
и иди.

137
00:11:40,408 --> 00:11:43,119
Пожалуйста, идите.

138
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
И что потом?

139
00:11:45,622 --> 00:11:48,541
Что бы ты сделал
если мы действительно просто
оставил тебя здесь?

140
00:11:48,625 --> 00:11:49,834
Ты бы дожил
ваша жизнь в мире

141
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
и никогда не беспокойтесь
с мыслями о нас снова?

142
00:11:53,004 --> 00:11:56,216
Или вы бы подняли
ваши дети с историями
Сайлона?

143
00:11:56,299 --> 00:12:00,303
Механические рабы
кто когда-то выполнял твои приказания
только чтобы обернуться против тебя.

144
00:12:00,386 --> 00:12:03,681
Убийцы, совершившие
геноцид против вашей расы,

145
00:12:03,765 --> 00:12:06,851
и оккупанты этого города
пока мы просто не убежали.

146
00:12:08,436 --> 00:12:11,522
Вы бы сказали им
рассказать историю
своим детям,

147
00:12:11,606 --> 00:12:14,067
и их
детские дети,

148
00:12:14,150 --> 00:12:16,736
и лелеять мечту о мести
сквозь годы,

149
00:12:16,819 --> 00:12:18,905
так что однажды
они могли бы просто пойти
к звездам

150
00:12:18,988 --> 00:12:21,115
и снова охотиться на Сайлонов?

151
00:12:25,912 --> 00:12:27,497
Кровь за кровь.

152
00:12:28,665 --> 00:12:30,625
Однажды это должно прекратиться.

153
00:12:36,464 --> 00:12:37,465
(ВЗРЫВЫ)

154
00:12:38,758 --> 00:12:40,260
О, мои Боги.

155
00:12:55,358 --> 00:12:57,277
МУЖЧИНА 1: Это было довольно близко.
МУЖЧИНА 2: Что ты делаешь?

156
00:12:59,946 --> 00:13:01,030
ЖЕНЩИНА 1: Поторопитесь!

157
00:13:01,114 --> 00:13:02,699
Хорошая работа, Андерс.

158
00:13:03,700 --> 00:13:07,287
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.

159
00:13:07,370 --> 00:13:08,413
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

160
00:13:08,496 --> 00:13:10,623
Хорошо, это наша реплика.
Вы знаете, что делать.

161
00:13:10,707 --> 00:13:13,293
Сплотите своих людей
и получить их
до пунктов эвакуации.

162
00:13:13,376 --> 00:13:15,503
Ладно, вспомни упражнения,
и у тебя все получится.

163
00:13:15,586 --> 00:13:17,964
Иди с Богами.
Идти! Идти! Идти!

164
00:13:18,047 --> 00:13:19,507
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

165
00:13:19,590 --> 00:13:21,968
Тори, ты не мог бы сказать Лоре?
Я не могу отблагодарить ее...

166
00:13:22,051 --> 00:13:24,262
Скажи ей сам
когда все это закончится.

167
00:13:24,470 --> 00:13:27,974
Хотелось бы, чтобы мы все были такими же спокойными
такая, какая она есть. Получите их
на свой корабль. Идти!

168
00:13:28,057 --> 00:13:29,100
МУЖЧИНА 3: Да, мэм.
Идти!

169
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Да, мэм!

170
00:13:32,186 --> 00:13:33,563
(ВЗРЫВ)

171
00:13:34,397 --> 00:13:35,481
МУЖЧИНА 4: Давай!

172
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
(ГРОМОТАНИЕ)

173
00:13:46,242 --> 00:13:47,577
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

174
00:13:55,543 --> 00:13:57,211
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)

175
00:14:00,590 --> 00:14:02,175
Давайте двигаться! Давайте двигаться!

176
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
Хорошо, вот оно. Мы получаем
в центр задержания

177
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
и мы не останавливаемся
пока все не будут
оттуда бесплатно.

178
00:14:08,348 --> 00:14:13,019
Все знают спасение
очков, так что давайте загрузим
и мы переезжаем, прямо сейчас!

179
00:14:13,102 --> 00:14:14,187
Поехали, Коннор!

180
00:14:14,270 --> 00:14:15,605
Пойдем! Пойдем! Пойдем!

181
00:14:15,688 --> 00:14:17,940
Переместите это! Голова вниз!

182
00:14:24,030 --> 00:14:26,783
Эскадрилья-приманка
приближается к точке запуска.

183
00:14:40,838 --> 00:14:43,174
КЭТ ПО РАДИО:
Хорошо, вот оно,
ребята. Поддерживать.

184
00:14:43,257 --> 00:14:47,011
Все Змеи.
Перерыв сейчас, сейчас, сейчас!

185
00:14:49,597 --> 00:14:56,229
Разверните дронов по моей метке.
Три, два, один. Отметка.

186
00:15:10,910 --> 00:15:12,829
КЕЛЛИ: Подписи дронов совпадают.

187
00:15:14,247 --> 00:15:15,915
Сайлоны должны взять трубку
дроны на Драдисе

188
00:15:15,998 --> 00:15:18,960
и прочитать их
как две боевые звезды в любую минуту.

189
00:15:22,505 --> 00:15:24,132
(ВЗРЫВ)

190
00:15:25,174 --> 00:15:26,217
(БОЛТОВЬЯ)

191
00:15:26,300 --> 00:15:28,052
Перевезти всех заключенных...

192
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
Д'АННА: Вы уполномочены
применить смертоносную силу.
ДОРАЛ: Что?

193
00:15:30,847 --> 00:15:34,475
Немедленная эвакуация сектора V
асин... ВВ как в Виктор.

194
00:15:35,768 --> 00:15:39,147
САЙМОН: Мы могли бы использовать
несколько центурионов
и воины...

195
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Ни за что.

196
00:15:44,694 --> 00:15:46,279
Это все зря.

197
00:15:46,362 --> 00:15:50,158
Мы начнем сначала, Гай.
Новый город, который будет расти
из пепла.

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,163
Оно будет похоронено.

199
00:15:56,914 --> 00:15:59,167
Похоронены, как древние города.

200
00:16:00,334 --> 00:16:02,462
Поглощён гневом Божьим.

201
00:16:02,545 --> 00:16:05,298
Два боевых звезды
только что вышел на орбиту.

202
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Адама вернулся.

203
00:16:32,158 --> 00:16:34,869
Кэт, Ипподром.
Два базовых корабля
на драдисе,

204
00:16:34,952 --> 00:16:37,872
пеленг ноль-ноль-два
карамболь ноль-один-пять.

205
00:16:42,335 --> 00:16:43,836
Они запускают Рейдеров.

206
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
КЭТ ПО РАДИО:
Красная эскадрилья, Кэт.

207
00:16:45,505 --> 00:16:50,051
Мы сделали свою часть работы.
Включи турбину и поехали.
иди к черту отсюда!

208
00:16:53,888 --> 00:16:55,431
(СВУШЕНИЕ)

209
00:16:56,766 --> 00:16:57,850
СТАРБАК: Что происходит?

210
00:16:57,934 --> 00:16:59,560
Повстанцы. Я вернусь.

211
00:16:59,644 --> 00:17:01,103
Вы не можете оставить нас
в ловушке здесь.

212
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Здесь для тебя безопаснее всего.

213
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
СТАРБАК: Нет!

214
00:17:03,898 --> 00:17:05,274
(ХРЮКА)

215
00:17:07,652 --> 00:17:09,028
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

216
00:17:18,120 --> 00:17:19,747
Поехали! Пойдем!

217
00:17:25,461 --> 00:17:27,046
Том, ты иди туда.
Отправляйтесь на верфь.

218
00:17:27,129 --> 00:17:28,172
Ты придешь, да?

219
00:17:28,256 --> 00:17:29,507
Мой корабль там.

220
00:17:29,590 --> 00:17:30,925
(ВЗРЫВ)

221
00:17:31,008 --> 00:17:34,095
У тебя наверняка есть смысл
для драматического.
Эй, подожди, Лора.

222
00:17:34,178 --> 00:17:36,222
Ждать. Эй, ты,
ты был на Галактике, да?

223
00:17:36,305 --> 00:17:38,266
Ага. Я ничего не делал!
Нет, все в порядке, все в порядке.

224
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
Следи за ней,
все в порядке? Не позволяй ей
с глаз долой. Идти!

225
00:17:41,310 --> 00:17:43,854
Увидимся там.
Увидимся там.

226
00:17:47,316 --> 00:17:51,195
КЕЛЛИ: Подготовка к прыжку.
полный. Моя доска зеленая,
готов прыгнуть, сэр.

227
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
Ожидание запуска
Синяя эскадрилья.

228
00:17:54,448 --> 00:17:58,744
Это Адмирал.
Все руки,
готовьтесь к турбулентности.

229
00:18:00,204 --> 00:18:03,249
Д'АННА: Базовые корабли только что закрылись.
по целям Battlestar.

230
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
Галактики нет,
нет Пегаса.

231
00:18:06,919 --> 00:18:08,170
Дроны.

232
00:18:10,339 --> 00:18:11,591
Приманки.

233
00:18:12,466 --> 00:18:14,135
Все это трюк.

234
00:18:14,719 --> 00:18:16,387
Где Галактика?

235
00:18:19,473 --> 00:18:21,183
(СТРЕЛЬБА)

236
00:18:30,610 --> 00:18:32,111
(ТВЕТ)

237
00:18:33,738 --> 00:18:35,031
(КРИЧИТ)

238
00:18:49,670 --> 00:18:51,213
(СВУШЕНИЕ)

239
00:18:55,593 --> 00:18:57,178
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

240
00:18:57,553 --> 00:19:00,056
Высота, 99 000,
падаю как камень!

241
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Запуск! Запусти их все

242
00:19:01,474 --> 00:19:02,975
Ожидание, сверхсветовая скорость!

243
00:19:03,059 --> 00:19:04,477
ПРИВЕТ НА РАДИО:
Очистить для запуска.

244
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
Ну, это должно
быть другим.

245
00:19:15,738 --> 00:19:17,657
Они ясны!
Поддерживать.

246
00:19:17,740 --> 00:19:19,283
(СВУШЕНИЕ)

247
00:19:19,367 --> 00:19:20,534
Прыгай.

248
00:19:32,630 --> 00:19:34,799
Змеи! Все, держитесь! Держать!

249
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
Хот-дог, Редвинг.

250
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
Есть два товарищеских матча
прижатый снаружи
ворота верфи!

251
00:19:40,346 --> 00:19:42,014
Роджер, Редвинг,
нацельтесь на сторожевую башню.

252
00:19:42,098 --> 00:19:44,392
У меня есть ворота.
Тянут странно!

253
00:19:44,975 --> 00:19:46,268
ТИРОЛЬ: Приближаюсь!

254
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Вот и все! Пойдем!
Пойдем! Идти! Идти!

255
00:19:59,490 --> 00:20:04,036
Пойдем! Идти! Двигаться! Двигаться!

256
00:20:04,120 --> 00:20:05,121
Вставать!

257
00:20:06,372 --> 00:20:07,998
Сделайте это! Двигаться! Двигайся, двигайся!

258
00:20:08,082 --> 00:20:09,083
Берегись!

259
00:20:09,166 --> 00:20:11,502
Двигаться! Давайте двигаться!
Давай, двигайся!

260
00:20:11,585 --> 00:20:13,754
Двигайся, двигайся, двигайся!
МУЖЧИНА: Быстрее, быстрее!

261
00:20:28,936 --> 00:20:30,896
Огонь в дыре!

262
00:20:30,980 --> 00:20:32,231
МАТИАС: Огонь в дыре!

263
00:20:37,903 --> 00:20:39,155
Ладно, все,
пойдем.

264
00:20:39,238 --> 00:20:40,281
МУЖЧИНА: Сюда!

265
00:20:40,364 --> 00:20:43,743
Все на верфь!
Двигаться! Двигаться! Суетиться.

266
00:20:44,994 --> 00:20:46,787
(МУЖЧИНЫ БОЛТУЮ)

267
00:20:46,871 --> 00:20:48,205
Не останавливайся! Двигаться!

268
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
МУЖЧИНА: ...запертые двери!
Я вижу там клетки.

269
00:20:53,669 --> 00:20:55,838
Кара. Послушай меня.

270
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Нет. Нет.

271
00:21:06,223 --> 00:21:08,267
Я вытащу тебя отсюда.

272
00:21:24,742 --> 00:21:26,827
Все подразделения составляют
отчет о повреждениях в Combat.

273
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
Основные батареи
сообщить о состоянии оружия.

274
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
Драдиш?

275
00:21:35,628 --> 00:21:37,379
КЕЛЛИ: Снова онлайн.

276
00:21:38,214 --> 00:21:41,425
Базовые корабли Сайлонов
выходя из туманности.

277
00:21:41,509 --> 00:21:46,305
Как мы и ожидали.
Сайлонские Рейдеры все еще
разлетелся в ад и ушел.

278
00:21:46,388 --> 00:21:50,142
Они идут за нами
без истребительного прикрытия.

279
00:21:50,226 --> 00:21:53,145
Если мы сможем нарисовать
две базовые звезды
вдали от планеты,

280
00:21:53,229 --> 00:21:54,647
колонисты могли бы
иметь возможность убежать.

281
00:21:54,730 --> 00:21:57,691
Подожди. еще два
базовые корабли просто
вылетел на орбиту.

282
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
У нас есть четыре базовых корабля
там, адмирал.

283
00:21:59,401 --> 00:22:03,447
Нет. Мы не сможем удержаться вчетвером.

284
00:22:14,500 --> 00:22:15,626
(ВОРЧЕТ)

285
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
Отдай шнур!

286
00:22:17,753 --> 00:22:18,879
(ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ)

287
00:22:19,004 --> 00:22:22,132
Держись спокойно.
Подключите другую сторону
сразу.

288
00:22:22,716 --> 00:22:23,968
Мы потеряли
маневровые подруливающие устройства.

289
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
Мы не можем больше терпеть
попадает в порт или мы ищем

290
00:22:26,136 --> 00:22:28,973
при взрывных декомпрессиях
в разделах 36-48.

291
00:22:29,056 --> 00:22:31,225
Прыжковые диски?

292
00:22:31,308 --> 00:22:33,018
(ЖЕНЩИНА РАЗговаривает)

293
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

294
00:22:47,575 --> 00:22:49,201
Вот и все.

295
00:22:53,330 --> 00:22:55,082
Это была честь.

296
00:23:38,417 --> 00:23:42,421
Галактика, Пегас.
Давайте возьмем немного
этой работы с ваших рук.

297
00:23:42,504 --> 00:23:45,341
АПОЛЛОН: (ПО РАДИО) Получите свой
Сверхсветовая установка готова, и мы
позаботьтесь об остальном.

298
00:23:45,424 --> 00:23:46,842
Ладно, зажигай
этот основной аккумулятор!

299
00:23:46,926 --> 00:23:47,968
МУЖЧИНА: Проверьте это, сэр!

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,887
Будь ты проклят, Ли.

301
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
Продолжайте работать над этими FTL!
Получите их онлайн!

302
00:23:52,139 --> 00:23:53,307
Да, сэр!

303
00:23:53,390 --> 00:23:56,644
Сайлоны будут передислоцироваться
как только они выздоровеют.

304
00:23:58,020 --> 00:23:59,021
Спасибо, Ли.

305
00:24:00,022 --> 00:24:03,108
ДУАЛЛА: Они приближаются.
Маневрируя, чтобы захватить нас.

306
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Устойчиво, как она идет.
Отвезите нас прямо в центр.

307
00:24:08,155 --> 00:24:09,698
Мы там долго не продержимся.

308
00:24:09,782 --> 00:24:10,824
Нет.

309
00:24:11,951 --> 00:24:13,702
(СТАРБАК КАШЛЯЕТ)

310
00:24:15,496 --> 00:24:16,872
СТАРБАК: Положите меня!
Положи меня!

311
00:24:16,956 --> 00:24:18,916
Ждать! Ждать! Стоп, стоп!
Положи меня! Положи меня!

312
00:24:18,999 --> 00:24:22,252
Эй, эй, эй,
эй. Кара, Кара!

313
00:24:24,880 --> 00:24:26,173
(Вздыхая)

314
00:24:26,715 --> 00:24:28,509
Это действительно ты?
Ага. Детка, это действительно я,

315
00:24:28,592 --> 00:24:29,927
но слушай,
у нас нет времени.

316
00:24:30,010 --> 00:24:32,846
Мы идём к кораблям,
и мы попадем к черту
с этой чертовой планеты.

317
00:24:32,930 --> 00:24:35,140
Хорошо. Где Кейси?

318
00:24:35,224 --> 00:24:36,642
Кто такая Кейси?

319
00:24:37,059 --> 00:24:38,102
Кейси. Она моя дочь.

320
00:24:38,185 --> 00:24:39,937
Кара, кто такая Кейси?

321
00:24:40,020 --> 00:24:41,480
Она моя дочь!
Стоп, нам надо... Кара, нет!

322
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
Я не могу...

323
00:24:42,606 --> 00:24:44,775
Кара! Кара! Черт побери,
Кара, нет!

324
00:24:44,858 --> 00:24:48,821
Уйди с дороги! Ну давай же!
Черт возьми, Кара, нет!

325
00:24:52,241 --> 00:24:55,160
Мы потеряли контроль
ситуации
на поверхности.

326
00:24:55,285 --> 00:24:58,247
Там тяжелый рейдер
стою, готов
эвакуировать нас.

327
00:24:58,455 --> 00:25:01,542
Мы согласны.
Эвакуируйте весь объект.

328
00:25:02,084 --> 00:25:03,794
я останусь позади
и взорвал ядерную бомбу.

329
00:25:04,420 --> 00:25:05,838
(ВЗРЫВ)

330
00:25:11,593 --> 00:25:15,431
Тебе тоже стоит пойти,
Каприка. А ты.

331
00:25:16,974 --> 00:25:19,893
Я не думаю, что ты захочешь
быть здесь после того, как мы уйдем.

332
00:25:19,977 --> 00:25:21,854
Для тебя тоже есть место.

333
00:25:21,937 --> 00:25:23,022
Для меня?

334
00:25:25,524 --> 00:25:27,317
Ну, ты был прав
и мы ошиблись.

335
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Должно быть
какое-то вознаграждение за это.

336
00:25:32,031 --> 00:25:34,116
Гай, нам пора идти.

337
00:25:34,950 --> 00:25:37,369
я просто хочу
сидеть здесь и умирать.

338
00:25:37,453 --> 00:25:38,412
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

339
00:25:38,495 --> 00:25:40,039
ГАЭТА: Ты получишь
твое желание, Гай.

340
00:25:42,666 --> 00:25:44,460
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

341
00:25:57,973 --> 00:25:59,349
КЕЛЛИ: Корабли приближаются.
от земли.

342
00:26:00,392 --> 00:26:03,270
Отпрыгивая.
Сейчас осталось всего несколько человек.

343
00:26:03,353 --> 00:26:05,022
FTL снова в сети!

344
00:26:05,105 --> 00:26:06,982
Пегас берет
адский стук, сэр.

345
00:26:07,066 --> 00:26:09,651
я не думаю
у нее есть сингл
самолет в воздухе.

346
00:26:09,735 --> 00:26:12,905
Ли оставил все свои самолеты
для охраны гражданских судов.

347
00:26:12,988 --> 00:26:16,700
Он знал, что это
поездка в один конец. Он эвакуируется
до конца.

348
00:26:16,825 --> 00:26:18,869
ХЛО: Ты уверен?
Приземляйте наших птиц!

349
00:26:20,037 --> 00:26:22,081
Давай пойдем к черту
отсюда!

350
00:26:22,164 --> 00:26:24,083
HELO: (ПО РАДИО) Все крылья,
Галактика. Пойдем домой.

351
00:26:24,166 --> 00:26:28,253
Боевые высадки разрешены.
Повторяю, иди домой!

352
00:26:28,337 --> 00:26:31,173
Все в руки, во все руки!
Будьте готовы прыгать!

353
00:26:38,472 --> 00:26:40,140
Я верил в тебя.

354
00:26:40,390 --> 00:26:42,267
Эй, эй, Гаэта.

355
00:26:42,935 --> 00:26:44,937
Я верил в мечту
Новой Каприки.

356
00:26:45,020 --> 00:26:46,063
Гаэта, мы все это сделали.

357
00:26:46,146 --> 00:26:49,233
Нет! Нет, не он.

358
00:26:49,316 --> 00:26:52,152
Он верил в мечту
Гая Балтара.

359
00:26:53,278 --> 00:26:58,033
Хорошая жизнь.
Выпивка, таблетки, горячее
и холодные стажеры.

360
00:26:58,242 --> 00:27:00,327
Он привел нас к апокалипсису

361
00:27:01,829 --> 00:27:04,748
и я...
Я оказался...

362
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
БАЛТАР: Идеалист.

363
00:27:09,545 --> 00:27:11,505
В этом нет греха.

364
00:27:17,302 --> 00:27:21,390
Все, что ты говоришь
обо мне правда.
Каждое слово.

365
00:27:22,891 --> 00:27:25,102
Но ты должен меня выслушать.

366
00:27:26,478 --> 00:27:29,565
У Сайлонов есть ядерное оружие.
в этом комплексе.

367
00:27:31,400 --> 00:27:36,488
Никто, я имею в виду никого,
покидает эту планету
жив, если я не остановлю Д'Анну.

368
00:27:36,572 --> 00:27:37,614
Гай, она тебя убьет.

369
00:27:37,698 --> 00:27:38,824
Тогда она убьет меня.

370
00:27:39,074 --> 00:27:41,076
Или это может быть вниз
г-ну Гаэте.

371
00:27:41,535 --> 00:27:45,080
В любом случае,
человеческий род умирает вместе со мной.

372
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
КАПРИКА ШЕСТАЯ: (ШЕПОТ)
Гай.

373
00:27:49,918 --> 00:27:52,004
Давай, стреляй.

374
00:27:53,881 --> 00:27:55,924
Чего вы ждете?

375
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
Пожалуйста. Пожалуйста.

376
00:28:05,517 --> 00:28:07,477
Я умоляю тебя, пожалуйста.

377
00:28:15,110 --> 00:28:18,822
У тебя есть один шанс
чтобы все исправить.

378
00:28:19,072 --> 00:28:20,657
Вы понимаете меня?

379
00:28:20,741 --> 00:28:24,745
Убирайся отсюда!
Останови эту ядерную бомбу! Идти!

380
00:28:24,828 --> 00:28:26,455
Гай, пойдем!

381
00:28:32,294 --> 00:28:37,132
АПОЛЛОН: Установить основные батареи
для автоматического огня, цикл B.
Блокировка двигателей впереди фланга.

382
00:28:38,258 --> 00:28:41,178
Это Командир.
Покиньте корабль, покиньте корабль.

383
00:28:41,261 --> 00:28:42,512
Всем покинуть корабль.

384
00:28:42,596 --> 00:28:46,183
Сообщите об эвакуации Рапторам
и прыгнуть к месту встречи.

385
00:28:46,433 --> 00:28:49,811
Хорошая работа,
и я увидимся
с другой стороны.

386
00:28:50,062 --> 00:28:53,565
Хорошо, люди,
давайте двигаться. Вне! Пойдем!

387
00:28:53,649 --> 00:28:55,275
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

388
00:28:56,652 --> 00:28:58,820
Вы тоже, коммандер.

389
00:28:58,904 --> 00:29:00,072
Да, сэр.

390
00:29:10,999 --> 00:29:12,376
Спасибо.

391
00:30:06,054 --> 00:30:07,764
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬЮ)

392
00:30:07,848 --> 00:30:11,184
Кейси! Кейси!

393
00:30:14,813 --> 00:30:16,565
Кейси, дорогая,
где ты?

394
00:30:18,650 --> 00:30:19,985
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

395
00:30:25,532 --> 00:30:27,868
Я знал, что ты вернешься.
Я видел это.

396
00:30:43,800 --> 00:30:46,219
(ШЕПОТ)
Иди сюда, Кейси.

397
00:30:46,303 --> 00:30:47,512
Произнесите слова.

398
00:30:47,596 --> 00:30:49,431
Позвольте мне взять ее.
Скажи их.

399
00:30:49,514 --> 00:30:50,682
Какие слова?

400
00:30:50,766 --> 00:30:52,142
Ты знаешь, чего я хочу.

401
00:30:52,225 --> 00:30:56,938
Я хочу услышать, как ты их произносишь.
И я хочу все остальное.
Точно так же, как я вам говорил.

402
00:31:05,614 --> 00:31:08,825
Отлично. Вы выиграли.

403
00:31:14,498 --> 00:31:15,916
Я тебя люблю.

404
00:31:24,091 --> 00:31:25,592
Скажи это еще раз.

405
00:31:34,559 --> 00:31:35,936
(ШЕПОТ)
Я люблю тебя.

406
00:31:42,567 --> 00:31:44,069
Теперь остальное.

407
00:32:08,009 --> 00:32:09,344
(СТОНЫ)

408
00:32:12,848 --> 00:32:16,184
Было ли это все
ты думал, что так будет?

409
00:32:16,268 --> 00:32:20,689
Это и многое другое.
я никогда не забуду
этот момент.

410
00:32:24,776 --> 00:32:26,820
Я тоже.

411
00:32:27,821 --> 00:32:29,281
(ТЁМКА)

412
00:32:43,420 --> 00:32:44,838
(СТОНЫ)

413
00:32:52,554 --> 00:32:54,306
(СТАРБАК ХРЮКАЕТ)

414
00:32:54,848 --> 00:32:56,850
(ТЁМКА)

415
00:33:16,912 --> 00:33:18,371
(Вздыхая)

416
00:33:20,874 --> 00:33:23,710
Я объясню позже.
Давайте двигаться.

417
00:33:28,423 --> 00:33:29,674
БАЛТАР: Ты уверен?
она там?

418
00:33:29,758 --> 00:33:32,010
Позитивный. Я видел, как она вошла.

419
00:33:37,807 --> 00:33:39,351
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

420
00:33:49,778 --> 00:33:51,238
(ГРОМКОСТЬ)

421
00:33:53,573 --> 00:33:55,242
Чертов лжец.

422
00:34:00,580 --> 00:34:02,582
(РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)

423
00:34:24,062 --> 00:34:25,480
Это она, Гай.

424
00:34:26,940 --> 00:34:28,942
Первый из Божьих
новое поколение.

425
00:34:32,654 --> 00:34:33,738
Гера.

426
00:34:42,872 --> 00:34:44,457
Это чудо.

427
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Боги пощадили ее.

428
00:35:06,896 --> 00:35:08,189
(ШИШКА)

429
00:35:11,526 --> 00:35:12,694
Гера.

430
00:35:14,571 --> 00:35:16,156
Могу ли я подержать ее?

431
00:35:32,422 --> 00:35:33,506
КАПРИКА ШЕСТАЯ: Нет.

432
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
Она не взорвет ядерное оружие.
Уже нет.

433
00:35:38,553 --> 00:35:40,847
Давай, Гай,
нам нужно идти.

434
00:35:57,238 --> 00:35:59,240
(ШЕПОТОМ) Пошли. Идти.
(ШЕПОТ) Хорошо.

435
00:36:03,536 --> 00:36:04,829
ЧЕЛОВЕК 1: Все на борт.

436
00:36:04,913 --> 00:36:06,164
МУЖЧИНА 2: Проверьте заранее.

437
00:36:33,942 --> 00:36:37,696
Все в порядке. Я готов идти.

438
00:36:50,291 --> 00:36:52,335
Хорошо, люди,
пойдем сюда.

439
00:36:52,460 --> 00:36:56,256
Встаньте по правому борту
ангарная палуба, пока мы не сможем
доставить вас на новые корабли.

440
00:36:56,339 --> 00:36:57,632
Давайте, люди,
полностью вниз.

441
00:36:57,716 --> 00:37:00,802
Весь путь вниз, люди,
полностью вниз. Пойдем!

442
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
(ВОРЧЕТ)

443
00:37:02,053 --> 00:37:03,680
(КЕЙСИ ХИХИКГЛИНГ)

444
00:37:04,305 --> 00:37:05,849
О, мои Боги.

445
00:37:05,974 --> 00:37:09,853
Капитан? Я думал
ты был мертв.

446
00:37:09,936 --> 00:37:12,272
Да, я тоже.

447
00:37:13,106 --> 00:37:14,774
В любом случае, кто это?

448
00:37:14,858 --> 00:37:16,693
Да, я собирался
спроси это сам.

449
00:37:16,776 --> 00:37:17,736
СТАРБАК: Это...

450
00:37:17,819 --> 00:37:19,028
Кейси?

451
00:37:21,865 --> 00:37:24,951
Кейси! Моя маленькая девочка!

452
00:37:25,034 --> 00:37:27,495
Мамочка так скучала по тебе.

453
00:37:28,580 --> 00:37:33,793
Спасибо, спасибо,
спасибо.

454
00:37:35,170 --> 00:37:38,006
(ПЛАЧ) Когда Сайлоны
взял ее, я... я думал...

455
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
(НЮХАЕТ)

456
00:37:40,633 --> 00:37:42,260
Но ты спас ее.

457
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
Да благословят вас боги.

458
00:37:47,682 --> 00:37:48,850
Привет.

459
00:38:02,322 --> 00:38:03,573
Спасибо, сэр.

460
00:38:03,656 --> 00:38:05,867
Добро пожаловать на борт.
Добро пожаловать.

461
00:38:15,794 --> 00:38:17,337
Добро пожаловать на борт.

462
00:38:28,389 --> 00:38:30,141
Я думаю, ты этого не сделал
понять мои приказы.

463
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
Никогда не умел читать
твой почерк.

464
00:38:36,898 --> 00:38:38,274
(Вздыхая)

465
00:38:38,733 --> 00:38:41,027
ТИГ: Разрешение
подняться на борт, сэр?

466
00:38:49,911 --> 00:38:51,079
Привет.

467
00:38:57,877 --> 00:38:59,587
Разрешение получено.

468
00:39:09,597 --> 00:39:13,309
Вы сделали это.
Ты привел их домой,
Саул.

469
00:39:14,686 --> 00:39:16,354
Не все из них.

470
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
(ШЕПОТ) Мне очень жаль.

471
00:39:23,152 --> 00:39:26,614
ВСЕ: (ПЕНИЕ)
Адама! Адама! Адама! Адама!

472
00:39:26,698 --> 00:39:30,535
Адама! Адама! Адама! Адама!

473
00:39:30,618 --> 00:39:32,120
(ВСЕ хлопают в ладоши)

474
00:39:32,203 --> 00:39:33,955
(ВСЕ Аплодируют)

475
00:39:34,455 --> 00:39:36,833
(ПЕСНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

476
00:40:20,960 --> 00:40:24,172
Мы все еще проверяем
манифесты флота,

477
00:40:26,299 --> 00:40:29,677
но это не похоже на Майю
выбрался из Новой Каприки.

478
00:40:35,099 --> 00:40:36,893
А что насчет ребенка?

479
00:40:42,315 --> 00:40:46,694
(РЫДАНИЕ) Я был там, когда
двое охранников ушли, чтобы забрать
их на свой корабль.

480
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
Я не знаю, что произошло.

481
00:40:51,574 --> 00:40:52,867
Мне очень жаль.

482
00:40:52,951 --> 00:40:55,036
я тебя подвел
и я это знаю.

483
00:40:58,373 --> 00:40:59,832
Нет, ты этого не сделал.

484
00:41:02,043 --> 00:41:03,878
Это не твоя вина.

485
00:41:04,712 --> 00:41:06,714
Это больше, чем мы.

486
00:41:18,393 --> 00:41:19,894
Это жизнь.

487
00:42:11,487 --> 00:42:13,281
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

488
00:42:22,790 --> 00:42:24,917
ЧЕЛОВЕК НА ПА: Все пилоты
пройдите к воротам 14.

489
00:42:25,001 --> 00:42:27,045
Приготовьтесь к заданиям корабля.

490
00:42:27,128 --> 00:42:31,132
Все пилоты проходят к выходу 14.
Приготовьтесь к заданиям корабля.

491
00:42:46,647 --> 00:42:48,149
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ТЕМА)